В Чехии задержали главу футбольной федерации Беларуси – СМИ

Чешская полиция задержала главу Белорусской футбольной ассоциации Владимира Базанова и его жену, сообщают чешские ЗМ. Политика подозревает, что Базанов с женой приехали в Чехию на матч женских сборных Чехии и Беларуси, нарушив правила пребывания иностранцев в стране, включая правила, установленные Министерством здравоохранения Чехии. Ранее министр иностранных дел Чехии Якуб Кулганек, цитируемый Белорусским фондом спортивной солидарности, заявил, что Владимира Базанова депортируют из Чехии, если он там, сообщила белорусская служба Радио Свобода.

Базанов, бывший военный, включен в санкционный список Чехии. Ранее он с женой побывал на Кипре, власть которого не объявляла никаких ограничений в отношении белорусского чиновника. Как ранее стало известно Белорусскому фонду спортивной солидарности, Владимир Базанов с супругой собирались посетить ряд выездных игр женской сборной Беларуси, в том числе матча в Опаве, Чехия. По словам источника белорусской службы Радио Свобода, Базанов получил итальянскую шенгенскую визу.

Устанавливайте новое приложение Радио Свобода на смартфоны и планшеты Apple и Android.

В пятом пакете санкций ЕС против властей Беларуси – 17 человек и 12 организаций

Европейский союз намерен принять пятый пакет санкций против властей Беларуси, который прибавит 17 человек в Брюсселе за доставку и содержание тысяч мигрантов на границе с Польшей и Литвой. и туристические компании, которые в Евросоюзе считают причастными в организации перевозки мигрантов преимущественно с Ближнего Востока к границе восточного фланга блока. Александра Лукашенко разделается с протестующими после спорных выборов в августе 2020 года.

ЕС обвиняет Лукашенко в ведении «гибридной войны» против ЕС с помощью мигрантов а также в массш табных репрессиях, которые продолжаются в Беларуси после подавления массовых протестов. Польша, Латвия и Литва установили заборы и развернули тысячи пограничников, солдат и полиции, чтобы защитить границу, где разместились тысячи мигрантов. По данным организаций помощи, за последние месяцы погибли по меньшей мере 11 мигрантов./2021/11/de7fe6c2132815fdd8d79858f66a79b0.jpg»/> СМОТРИТЕ ТАКЖЕ:

Около 200 мигрантов пытались прорваться через польско-белорусскую границу – пограничники

Устанавливайте новое приложение Радио Свобода и планшеты Apple и Android.

СЮЖЕТ Внимание, фейк: как понять, что вашим сознанием пытаются манипулировать

. Многие из участников акции – жертвы дезинформации, наводнившей социальные сети. Вживленные под кожу чипы, всемирный заговор… не все фейки звучат абсурдно: вам могут рассказать про осложнения и побочные явления, что выглядит вполне правдоподобно, но не имеет под собой научной основы. Как же разобраться, где правда, а где вымысел?

Соблюдать «информационную гигиену»

Виктория Романюк, эксперт в области медиа, рекомендует прежде всего соблюдать «информационную гигиену». «В обычной жизни у людей нет миллиона друзей, а есть ближайший круг, которому человек доверяет, – говорит она. – Точно так же стоит вести себя и в информационной среде – не посещать сомнительные ресурсы, «сайты-мусорники», где распространяется информация, провоцирующая ненависть и агрессию».

По ее словам, если, прочитав сообщение, вы ощутили определенное эмоциональное состояние: радость, смех, обиду, гнев, это означает, что кто-то пытался вас «зацепить». «Первое – это анализ своей реакции. Нужно понять, почему именно такую эмоцию вы ощущаете. Второе – внимательное чтение текста. Третье – анализ на предмет источников, ссылок, упоминаний официальных лиц, экспертов и так далее», – рекомендует эксперт.

Вопрос дезинформации стоит для Украины, как и для других стран мира, достаточно остро: c марта по ноябрь 2020 года авторы исследования, проведенного по заказу ООН, проанализировали в социальных сетях и в украинских онлайн-СМИ более 30 миллионов сообщений по теме пандемии и выявили 250 тысяч сообщений дезинформационного характера.

Как защититься от манипуляции

«Мы живем в эпоху информационного взрыва, собственной психике нужно помогать справляться с манипуляциями», – говорит доктор психологических наук, заместитель директора по научной работе Института социальной и политической психологии НАПН Украины Любовь Найденова. По ее словам, манипулирование может быть самого разного толка – от попыток привлечь внимание до очевидного искажения фактов.

Лионель Месси в седьмой раз стал обладателем «Золотого мяча»

Нападающий французского клуба «Пари Сен-Жермен» и сборной Аргентины Лионель Месси стал обладателем футболиста мира 2021 года, по версии журнала France Football.

Месси получил «Золотой мяч» в седьмой раз – это рекорд за всю историю награды. Пять раз ее обладателем становился Криштиану Роналду, по три раза Мишель Платини, Марко ван Бастен и Иоганн Кройфф.

Нападающий «Баварии» и сборной Польши Роберт Левандовски занял в голосовании футбольных экспертов второе место. Но он стал первым обладателем нового приза – лучшего бомбардира года. Третье место занял полузащитник английского «Челси» и сборной Италии Жоржиньо. Нападающий «Манчестер Юнайтед», португалец Криштиану Роналду – главный конкурент Месси по количеству «Золотых мячей» – занял шестое место.

34-летний Лионель Месси в этом году перешел из испанского клуба «Барселона», в котором провел всю карьеру, во французский ПСЖ.

Он побил рекорд Пеле по количеству забитых мячей за один клуб, став первым в истории игроком одной из пяти сильнейших лиг Европы, забивавший по меньшей мере 20 мячей в течение 13 сезонов подряд.

Кроме того, Месси выиграл Кубок Америки – в финале Аргентина победила Бразилию. На церемонии вручения «Золотого мяча» в Париже Месси сказал об этой победе: «Не знаю, лучший ли это год в моей жизни, у меня долгая карьера позади, но это был особый год. Мы, сборная Аргентины, выиграли титул, пройдя трудные времена и многие критики».

Награда «Золотой мяч» была основана в 1956 году, она является главной индивидуальной наградой в футболе. Лучшего футболиста мира заочно выбирают 180 спортивных обозревателей.

Устанавливайте новое приложение Радио Свобода на смартфоны и планшеты Apple и Android.

Семья по переписке. Минские супруги получили по девять арестов за личное общение, уехали в Польшу и рассказали об этом Би-би-си
  • Алина Исаченко
  • Русская служба Би-би-си, Лондон

Автор фото, Kondratiev Family archive

Молодых супругов из Минска, отсидевших суммарно более двухсот суток за личную переписку, неожиданно отпустили после очередного административного приговора 5 ноября. Преподавательница Анастасия Крупенич-Кондратьева и IT-специалист Сергей Крупенич прошли через девять судов и арестов — рекордное количество для одного человека с начала протестов. После внезапного освобождения супруги покинули Беларусь.

В интервью Русской службе Би-би-си Сергей Крупенич и Анастасия Крупенич-Кондратьева рассказали об аресте за личную переписку в телефоне, жизни в одной камере с бездомными, а также о том, почему силовики заставили их пройти через такое количество судов и арестов.

Для просмотра этого контента вам надо включить JavaScript или использовать другой браузер

"Готовилась сидеть до Нового года"

"В тюрьме у меня постоянно были эмоциональные качели. Сегодня все более-менее нормально, а завтра начинаются панические атаки, паранойя, что тебя никогда не выпустят, что ты останешься здесь навсегда", — вспоминает свое нахождение в изоляторе на Окрестина Анастасия Крупенич-Кондратьева.

27-летнюю Анастасию и ее 26-летнего супруга Сергея Кондратьева впервые задержали 15 июля 2021 года — почти спустя год после протестов, в которых они принимали участие, "но не попались". Незадолго до этого Анастасия предупредила Сергея в сообщении, что звонили из [главного управления по борьбе с организованной преступностью и коррупцией] ГУБОПИК и просили прийти. Он был на работе и не успел ответить на несколько звонков.

"Когда я вышел с работы, Настя уже была задержана, — вспоминает Крупенич. — Позже мне сообщили, что ей предъявлено обвинение сроком от пяти до семи лет, а я "поеду по административке". Все это сопровождалось руганью, матами, оскорблениями".

"Сотрудники ГУБОПик говорили мне: чего тебе не хватает, достали нас эти айтишники, вечно вам все не нравится, валите в свою Польшу", — добавляет Сергей.

Автор фото, Kondratiev Family archive

По словам Анастасии Крупенич-Кондратьевой, первоначально ее обвинили в том, что она написала в чат-бот "Черной книги Беларуси". Это телеграм-канал, куда попадают личные данные сотрудников органов, и он признан властями экстремистским. Но сели супруги по совершенно другой статье — следствие заинтересовала их личная переписка. "Они поехали на осмотр нашей квартиры, забрали телефон Насти, начали смотреть наши сообщения", — вспоминает Сергей Кондратьев.

В итоге Сергей и Анастасия получили свои первые 15 суток по статье "Распространение информации, содержащей призывы к экстремистской деятельности". По версии следствия, супруги отправляли друг другу новости из запрещенных в Беларуси телеграм-каналов и тем самым нарушали закон.

"Мы отправляли репосты друг другу из разных телеграм-каналов, — вспоминает Сергей Крупенич. — Я отправил новость, что электричка в Молодечно загорелась".

  • "Резонансные" трупы, неблагонадежных врачей увольняют, остальными командует милиция. Что происходит с судмедэкспертизой в Беларуси
  • Тариф пятилетний. Главный редактор белорусской "Нашей Нивы" поговорил с Би-би-си из СИЗО о преследовании издания

"А я о том, что преподавателя уволили из университета, — подхватывает Анастасия. — Каждый раз новый протокол за новые репосты".

После проведенных на Окрестина 15 суток супругов не отпустили и объявили о новом административном деле против них. Потом ситуация повторилась, потом еще раз.

Сначала они отсидели 41 сутки подряд. 25 августа их отпустили, Анастасию — из изолятора в Барановичах в Брестской области, Сергея — из ИВС на Окрестина. Когда они возвращались домой, их встретили милиционеры и просили следующим утром явиться в РУВД — "подписать документы". Утром супруги пошли в милицию, где их ожидали новые протоколы, по которым их опять осудили на 15 суток каждого.

Среди их правонарушений: Анастасия отправила Сергею репост из телеграм-канала "Беларусь головного мозга" (тоже признан экстремистским в стране) новости о том, что в структуре МВД произошли сокращения.

Автор фото, Photo by Sergei GAPON / AFP

Пропустить Подкаст и продолжить чтение.ПодкастЧто это было?

Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.

эпизоды

Конец истории Подкаст

Так, Анастасия и Сергей прошли через девять судов — и каждый раз за личную переписку. Всего суд дал им 126 и 127 суток ареста для двух членов семьи.

"После третьих "суток", новые суды вошли в норму, я занималась бытом на Окрестина и готовилась сидеть до Нового года", — вспоминает Анастасия.

История супругов привлекла внимание независимых СМИ и правозащитников: вскоре Анастасию и Сергея признали политзаключенными, а об их деле начали рассказывать после каждого нового административного срока.

До этого рекордсменом по судебным разбирательствам (их было восемь) стал студент БГУИР Ян Солонович. Правда, вместо положенных 117 суток ареста за участие в протестах, он отсидел чуть больше 80-ти, тоже был неожиданно отпущен на свободу и уехал из Беларуси.

Взгляд через "кормушку"

"Наши камеры были расположены таким образом, что во время проверки мы могли смотреть друг на друга через маленькое окошко — кормушку", — вспоминает Сергей Крупенич.

"По утрам надо было произнести свое имя и отчество, — добавляет Анастасия. — Когда слышишь голоса друг друга, становится легче — это значит, что все в порядке".

Анастасию и Сергея посадили в "политические" или "контрольные" камеры — именно так, по словам супругов, их сейчас называют.

"В двухместной камере максимально находилось по 15 человек и стабильно подкидывали пару бомжих со вшами, — вспоминает Анастасия Крупенич-Кондратьева. — Поднимали за ночь дважды: назвать фамилию, имя и отчество. Спали без матрасов, на полу, с включенным светом. Нам не передавали ни передач, ни книг, не было ничего. В душ не водили, на прогулку водили два раза летом, когда было 36 градусов".

Первым делом мы обнялись

Пятого ноября у супругов прошел очередной суд. Приговор — 15 суток, и снова — за личную переписку (каждый раз речь шла о сообщениях, отправленных друг другу еще до первого задержания).

"После суда я, как обычно, зашел к себе в камеру, — вспоминает Сергей Крупенич. — Минут через 40 в дверь постучались и сказали: "С вещами на выход". Я вышел, увидел Настю, нам отдали личные вещи и выставили за забор".

"Первым делом мы обнялись, дошли до ближайшего кафе, попросили вызвать такси, — продолжает Сергей. — Внешний вид был у нас так себе: заросшие, волосатые, одежда сами понимаете, какая".

Автор фото, Piotr Lapinski/NurPhoto

"Люди ходят, жизнь идет, а ты просто выпал из этого всего на три с половиной месяца", — вспоминает первые минуты на свободе Анастасия.

Супруги считают, что многочисленными судами власти оказывали на них моральное давление — хотели отомстить за "Черную Книгу", где Анастасия, по ее словам, оставила всего один комментарий. А досрочное освобождение объясняют поднятой шумихой вокруг их истории.

"Нас взяли на такой крючок: пятнашка висит, в любой момент могли вызвать и попросить досидеть", — говорит Сергей.

Отъезд "к друзьям"

Спустя трое суток после освобождения Анастасия и Сергей с помощью фонда Bysol (который оказывает поддержку репрессированным за участие в протестах) бежали из Беларуси: вначале на Украину через сухопутную границу ("Сказали, что едем к друзьям, и нас без вопросов пропустили"), а оттуда в Польшу.

"Мы хотели европейскую свободную Беларусь, но на данный момент этого, к сожалению, нет, ситуация все хуже с каждым днем", — говорит Сергей.

Супруги говорят, что пока в ближайших планах легализоваться, учить польский язык, а также помогать белорусской диаспоре за рубежом.

"Мы будем поддерживать людей, которые оказались в похожей ситуации, как мы. Когда мы сюда приехали, нам тоже помогли и мы обязаны помогать другим", — говорит Анастасия Крупенич-Кондратьева.

В США пока не видят необходимости серьезных изменений в размещении американских войск в мире

Американские военные решили, что не нужно немедленных серьезных изменений в глобальном размещении американских войск, но Пентагон продолжит анализировать. усилит развертывание сил и свои базы, предназначенные для сдерживания Китая и России.

Официальные лица проинформировали журналистов о выводах почти 10-месячного исследования, известного как Global Posture Review, заказанного президентом Джо Байденом в марте.

Хотя исследование не привело к каким-либо серьезным изменениям в размещении американских войск по всему миру, оно отражает сложную картину безопасности, с которой столкнулась администрация Байдена после выхода США из Афганистана и обеспокоенности Пентагона по противодействию Китаю в Азиатско-Тихоокеанском регионе. – в Европе, сдерживание Ирана и джихадистских группировок на Ближнем Востоке.

В отчете подтверждается, что оборонная позиция США удаляется от Бли. кого Востока и делает Индо-Тихоокеанский регион приоритетным регионом для вооруженных сил США, сообщила журналистам Мара Карлин, чиновник Пентагона.

Отчет предусматривает «дополнительное сотрудничество с союзниками и партнерами по всему региону для продвижения инициатив, способствующих региональной стабильности и сдерживают потенциальную военную агрессию со стороны Китая и угрозы Северной Корее», – сказала она. Кроме того, «усиливает надежный сдерживающий фактор против российской агрессии в Европе и позволяет силам НАТО действовать более эффективно», отметила Карлин.

Отчет подтвердил объявленные планы по улучшению военной инфраструктуры США на Гуаме и в Австралии. Никаких подробностей о других возможных действиях нет, поскольку отчет в большей степени засекречен./uploads/2021/11/a4ae86e12ed2f4baf4c548d09990bdbe.jpg»/> СМОТРИТЕ ТАКЖЕ:

Байден: штамм «омикрон» – это повод для беспокойства, а не паники

Президент США Джо Байден 29 ноября заявил, что новый штамм коронавируса «омикрон» является поводом для и заверил американскую общественность, что не рассматривает вопрос о введении локдауна.

Байден в обращении заявил, что новый вариант неизбежно попадет в Соединенные Штаты Америки, но, по его словам, у страны есть средства, необходимые для защиты американцев – особенно вакцинацию.

Он снова обратился к примерно 80 миллионам невакцинированных американцев в возрасте от 5 лет с просьбой привиться, а полностью вакцинированных людей – сделать бустерный укол. Он также призвал американцев вернуться к ношению масок в общественных местах в помещении, чтобы замедлить распространение вируса.

/wp-content/uploads/2021/11/c550d7f26d7749cbca5cd0f4e8b8ed2f.jpg»/> СМОТРИТЕ ТАКЖЕ:

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ:

«Развод» по-королевски. Елизавета II больше не будет главой Барбадоса

Автор фото, Getty Images

В полночь с понедельника на вторник главой которой до сих пор официально была королева Великобритании Елизавета II, станет республикой.

Речь идет не о свержении монархии: все происходит в рамках конституции, допускающей такой поворот событий. Букингемский дворец уже заявил, что уважает решение Барбадоса.

Барбадос — одна из 16 стран, где Елизавета II до сих пор оставалась главой государства.

Роль эта в основном символическая, даже в самой Великобритании, но символы иногда означают многое. В случае с Барбадосом это королевские портреты во всех государственных учреждениях, знаки отличия и нашивки с королевскими символами в армии, полиции и даже у почтовых работников, а также многочисленные упоминания имени монарха в названиях учреждений, таких как Больница королевы Елизаветы.

Время «разводиться»

Автор фото, Getty Images

Поздно вечером в воскресенье на Барбадос прилетел принц Чарльз ее преемник в роли главы Содружества, добровольного объединения суверенных государств, в который входят Великобритания и почти все бывшие доминионы, колонии и протектораты (Барбадос останется в составе этого объединения).

Принц примет участие в торжественной церемонии перехода полномочий главы государства в ид королевы к генерал-губернатору Сандры Мейсон, которая станет президентом страны. После прощального салюта штандарт королевы спустят с флагштока, и Барбадос станет республикой.

Присутствие принца Чарльза на этой церемонии не было обязательным, однако он решил совершить этот визит, чтобы продемонстрировать, что связи между странами не слабеют. Он также был на церемонии возвращения Гонконга Китая в 1997 году и представлял королеву в Зимбабве во время обретения страной независимости в 1980 году. Ожидается, что во время своего выступления на Площади национальных героев, где будет проходить торжественная церемония, принц Чарльз скажет, что, несмотря на изменение статуса Барбадоса, такие вещи, как общие цели и ценности, а также партнерство и дружба, останутся неизменными. выдающиеся заслуги в служении стране, барбадосской диаспоре и человечеству в целом. Несколько омрачить торжества могут ожидаемые акции барбадосцев с требованиями извинений и репараций за колониальные времена и практику рабовладения.

Кроме того, противоречивым, по мнению некоторых жителей, остается само решение о переходе в республику без предварительного референдума. Тем не менее, по конституции страны, политические лидеры имеют право добиваться независимости без голосования./>Пропустить подкаст и продолжить подкастЧто это было

Главная история недели, которую объясняют наши журналисты

Выпуски

Конец подкаст

Барбадос обрел независимость Однако, как в случае со многими другими бывшими колониями Великобритании, королева осталась официальным главой государства.

Однако на острове никогда не прекращались дискуссии о возможности стать республикой, тем более примеров этого достаточно. Взять хотя бы Кооперативную Республику Гайана, избавившуюся от монарха в 1970 году, или другое островное государство, Тринидад и Тобаго, сделавшее это в 1976-м, а двумя годами позже их подражала Доминиканская Республика.

В последнее время Ямайка также подумывает о том, чтобы самостоятельно выбирать лидера государства, по крайней мере именно в этом видит приоритетную задачу своего правительства премьер-министр Эндрю Холнесс.

Чтобы оценить возможности перехода к республиканской форме правления, на Барбадосе в 1979 году основали так называемую Комиссию Кокса, которая тогда пришла к выводу, что народ не желает расставаться с монархией.

Однако уже в 1998 году Комиссия по пересмотру конституции Барбадоса рекомендовала острову статус республики, а тогдашний премьер страны Фрейндель Стюарт открыт заявил, что в ближайшее время пришло время совершить переход от монархии к республике.

И, наконец, в прошлом году официальный предст авник королевы, генерал-губернатор Сандра Мейсон объявила о плане перехода к республиканской форме правления в своей «тронной речи», по традиции открывающей работу п

«Однажды в Голливуде»: дебютный роман Квентина Тарантино удивляет не меньше, чем фильм
  • Елизавета Подшивалова
  • Русская служба Би-би-си

Автор фото, Getty Images

На этой неделе на русском вышел дебютный роман Квентина Тарантино "Однажды в Голливуде", основанный на одноименном блокбастере. История актера вестернов Рика Далтона и его дублера Клиффа Бута в ней рассказывается куда подробнее, а ключевая сцена фильма сокращается до пары строк.

Тарантино — не первый режиссер, занявшийся новеллизацией своих киноработ. Например, в интервью он называл среди своих любимых книг "Омен" Дэвида Зельцера — роман, который был выпущен даже чуть раньше выхода одноименной картины.

Если не считать книг, просто пересказывающих происходящее на экране (такие обычно появляются на волне популярности того или иного фильма), новеллизацией в Голливуде обычно занимаются сценаристы фильма.

Зачастую происходит это еще до окончания съемок, и роман пишется по мотивам сценария. В результате итоговый фильм и книга могут, например, отличаться интерпретацией поступков героев, а также включать в себя не вошедшие в финальный монтаж сцены.

Тарантино, расширяя границы своего фильма, зашел гораздо дальше.

Еще перед премьерой режиссер дразнил поклонников, говоря о большом количестве материала, не вошедшего в картину. В частности, он упоминал историю с гибелью жены Клиффа Бута на лодке, которую он рассказал Брэду Питту для работы над ролью (в книге она превратилась в один из самых кровавых эпизодов).

"В течение пяти или шести лет, пока создавался сценарий, я продолжал писать вещи, которые, как я знал, никогда не попадут в фильм — просто для того, чтобы узнать персонажей, — говорил Тарантино в интервью. — Иногда я писал как будто это книга о кинематографе, а иногда, когда мне нужно было узнать что-нибудь о карьере Рика, я просто помещал его в другую сцену с Марвином (агентом, с которым Рик в начале фильма обсуждает свою карьеру), чтобы Марвин спросил его".

Фильм как роман и роман как фильм

Тарантино всегда был хорошим писателем, говорит в интервью Би-би-си один из переводчиков романа на русский язык, писатель Алексей Поляринов.

"Он уникален тем, что его фильмы — это романы, и они всегда выглядели как романы, как постмодернистские романы, за это его в общем и любили очень многие", — объясняет он.

  • "Однажды в Голливуде". Хэппи-энд века целомудрия от Тарантино

По его словам, знакомство с фильмом и контекстом сделает чтение гораздо интересней и веселее. Но даже человек, не знакомый с контекстом, получит море удовольствия: "Эти диалоги невозможно не зачитывать вслух и не смеяться в голос".

Пропустить Подкаст и продолжить чтение.ПодкастЧто это было?

Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.

эпизоды

Конец истории Подкаст

Квентин Тарантино "Однажды в Голливуде"

Перевод Сергея Карпова и Алесея Поляринова, издательство "Индивидуум", 2021

— Видишь ли, каждый раз, когда идет борьба за власть или за то, кто будет главным, — это и есть чистейший Шекспир.

Рик кивает и говорит:

— Да, понимаю.

— А в этом и заключаются ваши отношения, Калеба и Джонни, — в борьбе за власть. И когда мы снимем твою последнюю сцену на сегодня — сцену выкупа девочки, — можем обсудить и "Гамлета".

— То есть Калеб — он как Гамлет? — спрашивает Рик.

— И Эдмунд.

— Ну, боюсь, я не знаю, в чем тут разница.

— Что ж, они оба разгневанные молодые люди с внутренним конфликтом. Поэтому я и взял тебя. Но в основе Гамлета, в основе Эдмунда — гремучая змея.

— Гремучая змея?

— На мотоцикле.

В то время как фильм заигрывает с эпохой "Золотого века" Голливуда и нашим восприятием этой эпохи, книга добавляет еще один слой.

"В фильме очень многое строится на том, что туда привносят актеры, и книга заигрывает и с этим актерством и с тем, как мы вопринимаем актеров", — объясняет Поляринов.

"Когда ты читаешь в книге про того же Клиффа Бута, его уже не прикрывает Брэд Питт своей харизмой. И сначала у тебя возникает когнитивный диссонанс, ты думаешь: "Господи, да он отморозок. Но как Брэд Питт может быть отморозком? Он был такой милый и обаятельный!"

"Когда я переводил первую часть книги, она даже стала вызывать у меня отторжение. Потом я понял, что это прием, что Тарантино играет в такую игру: "Смотри, ты видел такого клевого Клиффа Бута в кино, а я тебе сейчас покажу его внутренний мир, и ты офигеешь от того, какая он сволочь". Такой игры очень много. Так что литературно это совершенно потрясающе сделано", — заключает переводчик.

Победа над реальностью

Автор фото, Epsilon/Getty images

Одним из главных приемов фильма "Однажды в Голливуде" было нарочито растянутое повествование в ожидании трагической развязки, которая в итоге оказывалась хэппи-эндом: убийства одной из главных героинь, голливудской кинозвезды Шэрон Тейт (в исполнении Марго Робби) и трех ее друзей 8 августа 1969 года.

В книге Тарантино умудряется удивить аудиторию еще раз: нападение членов секты Чарльза Мэнсона из кульминационной сцены превращается в короткое упоминание еще в первой половине романа. И описано оно не как предотвращение страшной трагедии (об убийстве Шэрон Тейт ведь знают только знакомые с реальной историей, в мире романа есть только неудавшаяся выходка "троих лохматых хиппи"), а как трамплин для нового витка карьеры Рика Далтона, которой уделено куда больше внимания.

Голливудская сказка, которая подчеркивается названием, в книге еще крепче закрыта от реальности.

Внешнего мира, с политическими спорами, войнами и социальными проблемами здесь просто не существует, а по телевизору, как кажется, показывают только вестерны. Некоторым напоминанием о том, что в мире есть что-то хуже участия в итальянских "спагетти-вестернах" вместо настоящего американского кино, служит только биография Клиффа.

Настоящий мир — в Голливуде, и это подчеркивается таким большим количеством подробностей, что в российской версии к книге приложен солидный справочник по Голливуду рубежа 1960-х-1970-х, подготовленный издательством.

А жалкие потуги реальности ворваться в эту вселенную и все разрушить будут, конечно же, пресечены актером с огнеметом.

В Швеции первая женщина премьер снова возглавила правительство

Первая в Швеции женщина, возглавившая правительство, снова назначена на эту должность после недавней вынужденной отставки с должности./p>

На прошлой неделе кандидат от Социал-демократической партии, 54-летняя экономистка Магдалена Андерссон была премьером Швеции всего несколько часов.

29 ноября состоялось новое голосование по кандидатуре главы правительства. Парламентарии снова, с небольшим преимуществом, поддержали Андерссон.

На прошлой неделе Андерссон подала в отставку после развала собранной ею коалиции. Андерссон всего несколько часов продержалась в должности премьера. Новое коалиционное правительство Швеции распалось сразу же после голосования по бюджету, предложенному Магдаленой Андерссоном. После этого она заявила, что готова возглавить однопартийное правительство.

Андерссон сменила в должности премьера социал-демократа Стефана Левена. В июне депутаты вынесли ему вотум недоверия, и он подал в отставку после семилетнего пребывания во главе правительства. Левен стал первым в шведской истории премьером, проигравшим голосование по вопросу о доверии, проведенном по инициативе оппозиции. img src=»/wp-content/uploads/2021/11/39e20016915b05cc3a1c9769737d5efb.jpg»/> СМОТРИТЕ ТАКЖЕ:

Устанавливайте новое приложение Радио Свобода на смартфоны и планшеты Apple и Android.